1 00:00:55,360 --> 00:00:58,560 - Senyor Wang. - Sí? 2 00:00:58,680 --> 00:01:00,800 No volia molestar-te no és cosa teva, però... 3 00:01:02,040 --> 00:01:04,440 És difícil trobar-te últimament. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,800 Bé, el negoci va anar molt estúpid últimament. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 He intentat trobar-te diverses vegades. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,680 - Has tingut sort? - Ho veus tot això? 7 00:01:14,720 --> 00:01:15,960 Són molt rars. 8 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Em portaran molts diners si els puc vendre a la botiga. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 Deixa'm morir si no. 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Els venc molt barats. 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Deixa les tonteries, Wang! 12 00:01:23,480 --> 00:01:25,420 Vaig venir després dels diners que deus. 13 00:01:25,455 --> 00:01:27,360 Tindré els diners a finals de setmana. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Venc antiguitats. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,920 Demà... 16 00:01:29,960 --> 00:01:31,720 Rebo un transport especial. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Rebràs els teus diners fins a final de setmana. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,720 Vull els diners ara mateix o Li trencaré els dits. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 Digueu-li al senyor Scott... 20 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 Scott vol els seus diners avui! 21 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Aguanta això. És molt valuós. 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 Mira... 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Això costa 50 dòlars? 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Si us plau, senyor Gus. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 - Què dimonis és això? - Ningú ho sap. 26 00:01:56,440 --> 00:02:01,280 - Què et sembla? - Jo... 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,160 Crec que et deixaré uns dies més. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Fins a final de setmana. 29 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 - No nonsense... - No nonsense, Mr. Gus. 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Mr. Wang! 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,160 do you have the money 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,560 Strange things happen. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 My friend likes it el collaret que li has donat. 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Tens alguna cosa més per ensenyar-me? - Of course yes. 35 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Si m'ajudes a portar-los dins. 36 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Deixa'm ajudar-te amb això. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,200 És estrany. 38 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 what the hell is this 39 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 què és això 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,720 És una cosa molt antiga. Cal anar molt atent. 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,400 Potser hauria de portar-los dins. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,160 - Surt d'aquí, vell. - What is Kim? 43 00:02:57,720 --> 00:03:01,280 Res, no en vull cap estrany com tu. 44 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Estàs boig! Dóna'm el pot. Surt d'aquí. 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,640 Deixa'm en pau! 46 00:03:18,880 --> 00:03:22,480 Nois, ho faries bé marxa fins que t'aturis. 47 00:03:25,920 --> 00:03:27,760 T'has d'anar, canalla. 48 00:04:05,200 --> 00:04:09,280 No sé què va passar, va ser un noi molt bo. 49 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Ens veiem al voltant... 50 00:04:53,600 --> 00:04:57,760 "POSSESSIONS NTUNÈRICS". 51 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Traducció i adaptació, Raiser. 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 Amor, què va passar? 53 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 Els nens estan dormint. 54 00:10:02,760 --> 00:10:05,440 Vols que li faci una mica de xocolata calenta? 55 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Atureu-ho! Atureu-vos! 56 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 Li va aixafar la cara... 57 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Estimat! 58 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 És Murray. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,040 Per què no li dius que estàs dormint? 60 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 Això els farà fora de la seva ment... 61 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 Say quickly Murray, I'm busy with something. 62 00:11:38,040 --> 00:11:41,160 Encantat de saber de tu, Howard. Endevineu on sóc? 63 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 - al cotxe. - Però on creus que són? 64 00:11:42,744 --> 00:11:44,720 Espero que al moment des cara, conduint el cotxe. 65 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 Així que no arribem enlloc, ets un autèntic imbècil. 66 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 Vés a l'infern, Murray. 67 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 - Okay, I'll tell him where I am. - I don't care where you are. 68 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Estic a cinc minuts de tu Estic pensant en passar per allí. 69 00:11:56,240 --> 00:11:57,520 Escolta, Murray, 70 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 I will never finish the short story this, if you stand on my head... 71 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 Com vols dir? I just wanted to know how you are doing. 72 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 em trucaves cada dia en la darrera setmana. 73 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 How many times you call me Perdo la concentració. 74 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 I need an hour to recover. 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 No vas escoltar aquesta discreció és l'espècia de la vida? 76 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Crec que Faulkner va dir això. 77 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 Crec que era Raymond Chandler 78 00:12:15,160 --> 00:12:16,840 També era alcohòlic. 79 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Deixa'm fer una copa també. Wait for me, I'll be right back. 80 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 li vaig dir. 81 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 Ell ve per aquí. 82 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 quan? 83 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 De moment en moment. 84 00:12:32,280 --> 00:12:34,240 Per què no et deixarà sol? 85 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 No n'hi ha prou amb treballar els caps de setmana? 86 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 I think that's what it's like when you have a deadline. 87 00:12:41,280 --> 00:12:42,920 Gràcies per la beguda. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,200 Amb plaer. 89 00:12:52,360 --> 00:12:53,600 -Hola, nena! - Hola... 90 00:12:53,640 --> 00:12:54,960 How is business going? 91 00:12:55,280 --> 00:12:56,560 D'acord, Murray. 92 00:12:56,640 --> 00:12:57,920 on és howard 93 00:12:58,240 --> 00:12:59,680 - És a dalt? - No... 94 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Està al sèrum. 95 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 Aleshores anem-hi. 96 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Vinga! 97 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Hi aniràs, Murray. Vaig a fer una mica de bugaderia. 98 00:13:31,880 --> 00:13:35,320 Jesucrist, em vaig preguntar per què no acabes res 99 00:13:35,360 --> 00:13:36,640 Estic pensant, Murray. 100 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Veig que estàs treballant molt. 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,080 I told him from the beginning 102 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 que tinc mal de cap. 103 00:13:43,560 --> 00:13:44,840 No en tinc ni idea. 104 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 què necessites 105 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 there is little inspiration. 106 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 Jo també. 107 00:13:50,160 --> 00:13:52,080 Beus alguna cosa quan treballes? 108 00:13:56,720 --> 00:13:58,000 Ja saps, Howard... 109 00:13:59,016 --> 00:14:00,296 maybe you should go somewhere. 110 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Do you understand what I mean? 111 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Surt d'aquí I prova alguna cosa nova... 112 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 El que necessito és quedar-se sol. 113 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Això ho sé. Però què et va passar? 114 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 Drink martinis instead of lunch. 115 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 I necessites un conductor per anar a l'escola. 116 00:14:13,704 --> 00:14:14,400 Ei! 117 00:14:14,680 --> 00:14:16,360 Prometeu-me que avui marxareu d'aquí. 118 00:14:16,400 --> 00:14:18,720 - How do you expect me to be able to write? - do you promise me? 119 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 - Do you want to do this? - Qualsevol cosa per desfer-te de tu, Murray. 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,280 No tens olives ni cebes? 121 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 Ei! listen... 122 00:14:31,800 --> 00:14:34,880 - T'importa si canvio? - D'acord, d'acord, però més ràpid. 123 00:14:35,360 --> 00:14:36,640 Oh shit ! 124 00:14:37,240 --> 00:14:39,400 Disculpeu, estimat. Vaig una estona a fora. 125 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 - Where are you going? - I don't know yet. 126 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 - Ask Murray. - No, thank you. 127 00:14:43,480 --> 00:14:44,760 Um... 128 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 Oh, oh... 129 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 A little louder. 130 00:15:25,840 --> 00:15:27,600 Crec que tens una visita. 131 00:15:28,400 --> 00:15:29,680 Sí... 132 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 What's going on, Scott? 133 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 És el meu dia lliure. 134 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Vols un massatge? 135 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 - No. - N'estàs segur? 136 00:15:39,000 --> 00:15:40,320 No, gràcies. 137 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Um... 138 00:15:41,960 --> 00:15:44,520 You should also make time for yourself. 139 00:15:44,560 --> 00:15:46,200 That's what I intended to do. 140 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 D'acord, noies. 141 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Tornarem a parlar 142 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 una mica més tard. 143 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Però ara I have something serious to discuss. 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 No triga gaire. 145 00:15:58,640 --> 00:16:00,040 No vagis massa lluny.. 146 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 És tan bo! Vull un més. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 Ai estimat! 148 00:16:03,560 --> 00:16:04,800 Hi ha alguna cosa... 149 00:16:07,240 --> 00:16:08,560 Um... 150 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 hola... 151 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Sóc la Tina. 152 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 hola... 153 00:16:14,560 --> 00:16:15,840 Sóc la Trina. 154 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 No m'importa gens 155 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 what people are talking about. 156 00:16:21,480 --> 00:16:23,160 M'encanten les putes. 157 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 No et puc contradir. 158 00:16:28,480 --> 00:16:33,360 Vull demà al matí fas una visita a Murray. 159 00:16:33,400 --> 00:16:38,480 Vull que crideu la seva atenció sobre això s'acosta el dia del compte. 160 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 Vull que els premeu una mica. 161 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Vols que li trenqui els ossos? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 No... però són uns 25 mil. És una gran quantitat. 163 00:16:48,000 --> 00:16:50,120 Crec que té molta sort. 164 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 i et vull 165 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 donar-li una lliçó. 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 - D'acord? - D'acord. 167 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 et trobava a faltar 168 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 No vens gaire a mi. 169 00:17:02,080 --> 00:17:03,400 Excepte per als negocis. 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Sí, bé... 171 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Estic una mica ocupat. 172 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Això ho sé. 173 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Has canviat, Gus. 174 00:17:11,480 --> 00:17:13,320 Espero que no t'importi que et digui això. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,160 Però hi va haver un moment en què nosaltres dos 176 00:17:15,200 --> 00:17:16,560 som molt semblants. 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,620 Abans sabia què estaves pensant. 178 00:17:18,655 --> 00:17:20,520 Ara s'han acabat aquells dies. 179 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Ja no n'estic tan segur. 180 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Vols saber què estic pensant? 181 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 Estic pensant com sortir d'aquest negoci. 182 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Jesucrist! 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 - Aquesta vegada ho dic seriosament. - Es tracta d'una noia? 184 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 No té res a veure amb cap noia. 185 00:17:34,120 --> 00:17:35,420 Llavors evidentment 186 00:17:35,455 --> 00:17:36,720 aquest és el problema. 187 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 Vull que vagis 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 passar una estona amb la Trina. 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 He estat amb la Trina abans. 190 00:17:45,840 --> 00:17:48,040 Vull que la coneguis una vegada més. 191 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 D'acord. 192 00:18:39,960 --> 00:18:41,480 - Bon dia. - Hola! 193 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Té bona pinta... 194 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 D'acord. Mare, això és estúpid. 195 00:19:48,560 --> 00:19:50,240 No m'importa la botiga. 196 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 M'hauria de quedar amb tu. 197 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Mira... mare. 198 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Mama, escolta'm! 199 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Com puc fer això? 200 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 És l'únic que sap com estan les coses. 201 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 No vull... 202 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 D'acord... 203 00:20:09,520 --> 00:20:10,800 Mare, no vull... 204 00:20:10,880 --> 00:20:12,080 Mama, escolta'm. 205 00:20:12,120 --> 00:20:13,520 No sé els preus. 206 00:20:13,640 --> 00:20:15,040 El pare no em va dir res. 207 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Exacte. 208 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 Em dic seriosament. 209 00:20:21,040 --> 00:20:22,320 D'acord, d'acord. 210 00:20:23,480 --> 00:20:24,800 Mama, escolta... 211 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 Truca'm d'aquí a cinc minuts. 212 00:20:28,480 --> 00:20:31,280 Truca'm en cinc minuts... Adéu 213 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 - Hola! - Hola... 214 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 Puc ajudar-te amb alguna cosa? 215 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Sí, però sembla que tens alguns problemes. 216 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 El meu pare ha tingut un accident avui. 217 00:20:42,880 --> 00:20:45,360 - Ho sento. - Ara està a l'hospital. 218 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 - És quelcom greu? - Sembla que es va trencar una cama. 219 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 - Espero que sigui bo. - Gràcies. 220 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Puc ajudar-te amb alguna cosa? 221 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 Sí, sóc escriptor... 222 00:20:53,640 --> 00:20:54,920 Estic buscant alguna cosa... 223 00:20:57,680 --> 00:20:59,720 Què dimonis hi ha al pot? 224 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 Aquesta és la raó per la qual el meu pare està a l'hospital. 225 00:21:03,720 --> 00:21:04,960 Els volia llençar 226 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 quan va caure i es va colpejar el cap. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 Sí... Però què és? 228 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 Què és... és difícil de dir... 229 00:21:13,680 --> 00:21:17,360 alguna cosa deixada enrere per un animal carnívor, crec. 230 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 D'on l'has tret? 231 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 D'Anastasia. Els has sentit d'aquesta col·lecció? 232 00:21:21,920 --> 00:21:24,200 - No... - Fa uns mesos... 233 00:21:25,520 --> 00:21:27,160 El propietari estava fora de cap. 234 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Dos dels empleats en tenen va cremar el lloc fins a terra. 235 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 Tenien una mena de museu amb tot una mena de coses estranyes. 236 00:21:31,960 --> 00:21:34,720 Com són els... que tenim allà davant nostre. 237 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Això és l'únic que va sobreviure. 238 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 Però el meu vell no els vol vendre. 239 00:21:40,040 --> 00:21:42,120 - Per què? - Li apassiona aquest tipus de coses. 240 00:21:42,160 --> 00:21:43,960 Mai els vaig entendre. 241 00:21:45,440 --> 00:21:46,840 Li dic una cosa... 242 00:21:47,320 --> 00:21:50,480 Què tal ven-me'ls? I digues que el has perdut. 243 00:21:50,515 --> 00:21:52,160 - No. - Vinga... 244 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 M'agradaria vendre'l però... 245 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Què t'atura? 246 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 D'acord. 247 00:22:03,960 --> 00:22:05,840 Potser no el trobaré a faltar durant un temps. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,280 Us escric un rebut. 249 00:22:07,480 --> 00:22:08,800 Gràcies. 250 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Disculpeu, si us plau. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,480 Hola, mare. Què va dir el metge? 252 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Mare, digueu-me què va dir el metge. 253 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Amor, què vols per sopar? 254 00:23:48,200 --> 00:23:49,520 Howard... 255 00:23:52,400 --> 00:23:53,680 ho sento. 256 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Està bé. Entra dins. 257 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 Què et posseeix? 258 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 No ho sé. 259 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Crec que és una jivina, o alguna cosa així. 260 00:24:06,320 --> 00:24:08,080 És el més estrany... 261 00:24:10,880 --> 00:24:12,160 No li agrada? 262 00:24:12,200 --> 00:24:13,480 ets seriosament? 263 00:24:14,200 --> 00:24:16,520 M'agradaria guardar-los. 264 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 No si sabés quant he pagat per això. 265 00:24:21,400 --> 00:24:24,760 Només per saber que és n a casa i amb això ja n'hi ha prou. 266 00:24:25,640 --> 00:24:28,720 El botiguer me'ls va vendre. 267 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Se'm trenca el cor quan el veig, 268 00:24:31,640 --> 00:24:33,000 però està bé. 269 00:24:33,800 --> 00:24:36,480 Em va dir que era un vell exposició o alguna cosa així. 270 00:24:36,520 --> 00:24:37,800 Probablement... 271 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 un animal no nascut. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Bé, i després... 273 00:24:41,720 --> 00:24:43,400 l'havies d'agafar. 274 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 els havia de tenir! 275 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Vaig sentir pena per ell. 276 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Així que els vas agafar. 277 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Ara... Què vols per a qui? 278 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 A tu! 279 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 bé no pots tenir-nos tots dos. 280 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Has de triar entre mi 281 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 i aquella cosa. 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,840 - Bé, us tindré a tots dos. -Howard! 283 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 Has engreixat una mica, oi? 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,280 Oh! Això és molt romàntic! 285 00:25:08,320 --> 00:25:11,080 Tu... vols deixar-me caure? 286 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 No ets realment un conqueridor, ho saps? 287 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 - Oh, oi? - No! 288 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 què fas estimat 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,240 T'he de fer l'amor. 290 00:25:27,280 --> 00:25:28,560 Ho has de fer? 291 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 he de... 292 00:25:34,920 --> 00:25:36,960 saps quant t'estimo? 293 00:25:37,040 --> 00:25:38,320 No. 294 00:25:38,640 --> 00:25:39,920 quant 295 00:25:43,120 --> 00:25:44,400 Això és tot! 296 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Mentider! 297 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Oh Howard... 298 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 Això és bo... 299 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Howard, atura-ho! Atureu-vos! 300 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 No és gran cosa. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,280 Howard! 302 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Oh! 303 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Oh! Howard! 304 00:26:25,280 --> 00:26:28,760 - Què et passa? - Vull fer l'amor amb tu. 305 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 - Vols parar? - Vinga! 306 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 Howard, això ha anat massa lluny. 307 00:26:32,440 --> 00:26:34,640 - Vinga, para! - Vinga... 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 T'he dit que pares! 309 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Howard! 310 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 Howard... 311 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Howard! 312 00:27:04,280 --> 00:27:06,080 Què va passar, estimat? 313 00:27:06,120 --> 00:27:08,640 Estic aquí, sóc aquí. Està bé. 314 00:27:09,840 --> 00:27:11,120 Ets un idiota. 315 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 - Què? - You scared me to death. 316 00:27:15,520 --> 00:27:18,000 - Què he fet? - Ho saps molt bé. 317 00:27:18,040 --> 00:27:20,480 You put that thing in our bed. 318 00:27:20,520 --> 00:27:23,120 - Honey, what kind of thing? - La cosa! 319 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Aquella cosa del pot. 320 00:27:26,160 --> 00:27:28,080 I don't know what you are talking about. 321 00:27:29,240 --> 00:27:31,000 No? Llavors vine amb mi. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Vinga! 323 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 That's because you put it there. 324 00:27:35,800 --> 00:27:37,080 Ja hi és. 325 00:27:53,000 --> 00:27:54,640 Ell era allà, t'ho juro. 326 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Llavors jo també ho vaig fer i desapareixerà? 327 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Estimat! 328 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 No dius adéu al teu amic? 329 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 Ho sento, he dit una cosa estúpida... 330 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 Ho sento per què va passar ahir a la nit. 331 00:28:39,760 --> 00:28:42,560 Prometo que no tornarà a passar. 332 00:29:11,760 --> 00:29:14,080 - Hola! - Hola estimada, sóc jo. 333 00:29:15,280 --> 00:29:19,280 - Bé, estimada. com et sents - He anat al metge aquest matí��. 334 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 i ? 335 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 Va dir que seria un nen... 336 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Deixar de dir? Un noi. 337 00:29:26,680 --> 00:29:29,120 - És meravellós. - Gus? 338 00:29:29,320 --> 00:29:31,000 Arribes aviat a casa? 339 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Tan aviat com pugui. 340 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 et trobes bé? 341 00:29:36,320 --> 00:29:38,800 - Estàs parlant una mica estrany. - Tot està bé. 342 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 Tornaré a casa tan aviat com pugui. 343 00:29:41,040 --> 00:29:43,200 - T'estimo. - Jo també t'estimo. 344 00:29:48,200 --> 00:29:49,520 Ai! 345 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 És bo que aquest lloc tingui una mica de classe. 346 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Ets nou aquí? 347 00:29:54,520 --> 00:29:55,760 Sí? 348 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Murray és aquí? 349 00:29:57,920 --> 00:29:59,600 Com es diu, senyor? 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 No et preocupis. 351 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 m'anunciaré. 352 00:30:03,720 --> 00:30:06,000 Disculpeu, us he de fer saber. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,160 Sí, dijous que ve a un quart de cinc? 354 00:30:09,200 --> 00:30:10,480 Jo hi seré. 355 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Gus, estimat. 356 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 - Què va passar? - Què va passar? 357 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Li explico el que va passar. 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,560 la meva senyora 359 00:30:25,640 --> 00:30:26,960 està embarassada. 360 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 L'àvia es recupera d'un ictus. 361 00:30:30,360 --> 00:30:33,520 El meu metge m'ho diu que m'ho hauria de prendre més fàcil. 362 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Que necessito relaxar-me una mica. 363 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Per això he vingut aquí 364 00:30:37,680 --> 00:30:40,280 espero que tinguis bones notícies per a mi. 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,560 No m'agrada quan entres així Gus. 366 00:30:41,600 --> 00:30:45,440 - Rebràs els diners. - Segur d'això! 367 00:30:45,480 --> 00:30:46,960 Mai t'he enganyat. 368 00:30:47,000 --> 00:30:48,280 oi? 369 00:30:49,160 --> 00:30:50,600 Bé, no? 370 00:30:51,880 --> 00:30:54,200 No has tingut mai deutes abans... 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,440 Tinc uns maleïts malsons 372 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 ja que amb aquell disbarat amb l'escriptor. 373 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Tot va segons el calendari, t'ho juro. 374 00:31:01,600 --> 00:31:04,600 Rebo el manuscrit aquesta setmana la propera vegada, i agafaràs els diners. 375 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 Bé! 376 00:31:06,280 --> 00:31:10,880 Perquè odio dir-ho a Howard Manson com els vas robar els darrers anys. 377 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 Quant guanyes d'ell, Murray? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,560 Uns noranta, cent mil? 379 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 Per què segueixes fent això? 380 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 Creus que m'agrada venir aquí? 381 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Preneu-ho amb calma, cap. 382 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Sí, m'ho prendré amb calma. 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,680 Per què no vas i empolvora't el nas, mel. 384 00:31:40,720 --> 00:31:42,440 He de fer una trucada telefònica. 385 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 - No puc marxar així. - Està bé. 386 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 - He dit que està bé. - N'estàs segur? 387 00:31:46,560 --> 00:31:47,840 Sí, n'estic segur. 388 00:31:57,080 --> 00:31:58,400 - Hola? - Sóc jo. 389 00:31:58,680 --> 00:32:01,040 Gus, digues-ho ràpidament. Només sortia per la porta. 390 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Li vaig dir unes paraules a Murray. 391 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Li vas trencar la mandíbula tal com li vaig demanar? 392 00:32:05,920 --> 00:32:07,200 Bé... 393 00:32:07,560 --> 00:32:09,120 Ja saps com són els negocis... 394 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 Gus! 395 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 què dimonis et passa 396 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 Si vols fer una impressió 397 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 has de fer algun mal. 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Scott, no crec que sigui necessari. 399 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Mai he tingut cap problema amb ell. 400 00:32:19,704 --> 00:32:22,520 Va arribar al fons de la bossa, I ho saps massa bé. 401 00:32:22,560 --> 00:32:24,240 - Scott... - No vull sentir res! 402 00:32:24,280 --> 00:32:27,160 Això ho haurem de discutir però no al telèfon. 403 00:32:27,200 --> 00:32:29,600 A primera hora demà al matí. 404 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 - Sigues aquí. - D'acord. 405 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Em falta alguna cosa aquí. 406 00:32:45,800 --> 00:32:47,120 - Hola? - Sóc jo. 407 00:32:47,280 --> 00:32:49,680 - Esperava que em truquessis. - No puc fer res com la resta del món. 408 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Vaig discutir amb els clients tot el dia. 409 00:32:51,200 --> 00:32:52,480 ho sento. 410 00:32:53,240 --> 00:32:54,640 Sí, jo també. 411 00:32:55,600 --> 00:32:57,400 Escolta, aquesta situació em torna boig. 412 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 - Això ho sé. - No tinc excusa. 413 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 De totes maneres, he de posar-me a treballar. 414 00:33:02,520 --> 00:33:03,800 És meravellós. 415 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 Què diries si nosaltres dos tenim vacances aquesta nit? 416 00:33:07,280 --> 00:33:10,840 - Anem a sopar, a ballar una mica... - Ballarem? 417 00:33:10,880 --> 00:33:13,040 Ni tan sols me'n recordo quan vaig deixar de ballar, Howard. 418 00:33:13,064 --> 00:33:14,480 Aleshores, queda resolt. 419 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 quan arribes a casa 420 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Probablement no abans de les sis i deu. 421 00:33:18,280 --> 00:33:19,880 Potser fins i tot més tard. 422 00:33:20,040 --> 00:33:21,360 No importa. 423 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - T'estimo. - Jo també t'estimo. 424 00:33:24,120 --> 00:33:25,440 adéu 425 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 hola! Fa temps que no ens veiem. 426 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Carol McKay Vull que el coneguis 427 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 sobre l'escriptor més famós Howard Manson. 428 00:33:46,104 --> 00:33:47,360 Encantat de conèixer-te. 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,680 hola... 430 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 - Ens deixaràs entrar? - Sí, segur... 431 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 Tenim una reunió o alguna cosa? 432 00:33:58,120 --> 00:34:00,960 Vull que conegueu la vostra nova secretària. 433 00:34:01,000 --> 00:34:02,320 què estàs dient 434 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 Ja saps Carol, Howard és l'únic escriptor que no va arribar al segle XX. 435 00:34:05,320 --> 00:34:06,760 Encara utilitza una màquina d'escriure 436 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 I escriu a la llum de les espelmes. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Vaig comprar un ordinador el mes passat. Encara te'n recordes? 438 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Sí, en ment. Però no saps com utilitzar-los. 439 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Així que em va pensar condimentar una mica les coses. 440 00:34:16,760 --> 00:34:19,120 Tu escrius i ella copia a l'ordinador. 441 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 eh? 442 00:34:20,520 --> 00:34:22,880 Podem anar una estona a la cuina? 443 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Tornarem de seguida. 444 00:34:24,480 --> 00:34:25,760 Vinga... 445 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 Abans eres una espina al costat. 446 00:34:28,280 --> 00:34:30,240 Murray hi va haver un moment en què em vas agradar. 447 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Però ara... 448 00:34:31,600 --> 00:34:32,880 Ja no m'agraden més. 449 00:34:34,120 --> 00:34:36,280 Vas començar a anar als menors. 450 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Vaig pensar que necessitaves una mica d'ajuda. 451 00:34:37,984 --> 00:34:39,760 Segurament ni tan sols ho sap per escriure. 452 00:34:39,800 --> 00:34:41,560 No ho saps! Escriu 105 paraules per minut. 453 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 Em farà volar el cap. 454 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Vinga, si us plau! 455 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 - Pot seure a la teva oficina. - Vols quedar-te aquí? 456 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Howard, això podria ser un punt important de la teva carrera. 457 00:34:50,440 --> 00:34:52,160 No vull veure't fracassar. 458 00:34:52,200 --> 00:34:54,280 Tan bon punt acabis, ella se'n sortirà. 459 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 No m'equivocaré. 460 00:34:56,240 --> 00:34:57,520 Si us plau... 461 00:34:59,080 --> 00:35:00,360 Si us plau, bonica. 462 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 si us plau 463 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 ho sento. 464 00:35:04,760 --> 00:35:09,320 No tenim llit supletori. Però... 465 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 És un matalàs inflable a l'armari que pots utilitzar. 466 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Oh Déu meu. 467 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Si no li agrada, puc... 468 00:35:20,280 --> 00:35:21,600 ho sento. 469 00:35:21,640 --> 00:35:22,920 Està bé. 470 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Entenc que és una situació vergonyós. 471 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 Quan fa que coneixes a Murray? 472 00:35:27,800 --> 00:35:29,080 Ja veus... 473 00:35:29,320 --> 00:35:30,720 Aquest és el primer dia. 474 00:35:32,160 --> 00:35:33,440 D'acord. 475 00:35:34,320 --> 00:35:35,760 Això és tot el que he escrit fins ara. 476 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 No trigarà gaire. 477 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Espero tenir-ne més aviat. 478 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 D'acord. 479 00:35:40,360 --> 00:35:42,280 Sentir-se com a casa. 480 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Si té gana o set, Ja saps on és la cuina. 481 00:35:44,480 --> 00:35:46,600 Gràcies. Sé que tens un gimnàs. 482 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 La vaig veure quan vaig pujar. Està bé si el faig servir després d'acabar el meu treball? 483 00:35:50,160 --> 00:35:53,440 Per descomptat que sí. Algú ho faria L'he d'utilitzar. 484 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 He de posar-me a treballar. 485 00:36:33,440 --> 00:36:34,880 Ah! És més fàcil. 486 00:36:37,240 --> 00:36:38,760 Tu... ets un imbècil, 487 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 que demana atenció. 488 00:36:42,560 --> 00:36:44,320 Mira això. com et sents 489 00:36:46,240 --> 00:36:47,520 És millor. 490 00:36:47,840 --> 00:36:50,120 Ja saps, vaig somiar una cosa així ahir a la nit. 491 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 Vols que li digui? 492 00:36:51,920 --> 00:36:53,200 Per descomptat que sí. 493 00:36:55,360 --> 00:36:56,640 Va ser meravellós. 494 00:36:58,160 --> 00:36:59,440 Vam fingir que ho teníem 495 00:36:59,520 --> 00:37:01,120 una casa petita i bonica 496 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 en un poble petit. 497 00:37:04,360 --> 00:37:05,760 En algun lloc proper. 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 I tu eres al pati de fer-ho juntament amb el nen. 499 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Estàs aprenent a jugar a beisbol? 500 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 No. T'estava ruixant amb la mànega. 501 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 També tenia amics. Sense gent normal. 502 00:37:20,960 --> 00:37:22,360 I ens van respectar. 503 00:37:23,800 --> 00:37:25,120 Sonen meravellosos. 504 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Gus, saps què estava pensant? 505 00:37:30,320 --> 00:37:32,120 Si us plau, aquesta nit no. 506 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 - Per què? - Perquè estic fart. 507 00:37:34,080 --> 00:37:35,280 Jo també estic fart. 508 00:37:35,320 --> 00:37:37,640 Estic cansat que soni el telèfon. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,600 I estic cansat de preguntar-me si tornaràs a casa cada vespre. 510 00:37:40,640 --> 00:37:43,920 També li vaig dir que em puc cuidar i sol. No et preocupis tant. 511 00:37:43,960 --> 00:37:45,640 Com podria fer això? 512 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Has de confiar en mi. 513 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Gus, has d'aturar això. 514 00:37:55,280 --> 00:37:57,480 Has de marxar abans de poder. 515 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 No ploris. 516 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Gus... 517 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 Tinc molta por 518 00:38:06,320 --> 00:38:07,840 que un dia... 519 00:38:08,160 --> 00:38:10,240 no tornaràs gens a casa. 520 00:38:14,840 --> 00:38:16,120 Està funcionant... 521 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 És molt ràpid. 522 00:39:59,480 --> 00:40:01,880 Ai de mi. He de tenir coratge. 523 00:41:31,960 --> 00:41:33,880 Això probablement és millor. 524 00:41:44,640 --> 00:41:45,920 Això és bo. 525 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 hola? 526 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 em necessites? 527 00:42:11,560 --> 00:42:12,880 No... 528 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Vaig pensar que em trucaves. 529 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 No t'he trucat. 530 00:42:20,000 --> 00:42:21,280 què estàs fent 531 00:42:23,520 --> 00:42:24,920 No sabia escriure. 532 00:42:25,360 --> 00:42:27,400 Em vaig dir a mi mateix que fes alguna cosa útil. 533 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Feia temps que no els netejava. 534 00:42:30,240 --> 00:42:32,340 No he vist mai cap arma. 535 00:42:32,375 --> 00:42:34,440 Ho vull dir de prop. 536 00:42:34,480 --> 00:42:37,600 És l'arma que tenia quan estava a l'exèrcit. 537 00:42:37,840 --> 00:42:39,120 És possible? 538 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 Per descomptat que sí. 539 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Cuida't! Està carregat. 540 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 No sembla massa complicat. 541 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 Això és bo? 542 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Realment no... 543 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Podria arribar a ser perillós. 544 00:43:37,800 --> 00:43:39,120 Vinga! 545 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Estimat! 546 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Howard, estàs despert? 547 00:45:14,320 --> 00:45:15,600 hola! 548 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Deu ser la Peggy. 549 00:45:17,960 --> 00:45:19,240 Això és tot. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,400 i tu qui ets? 551 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 Carol McKay. El secretari del senyor Dunlop. 552 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 Oh! 553 00:45:30,280 --> 00:45:31,600 D'acord. 554 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 Has arribat a casa d'hora. Vaig estar en gran forma durant dies. 555 00:45:37,520 --> 00:45:40,600 Howard! Vaig veure la seva nova compra. 556 00:45:40,640 --> 00:45:41,920 Vull dir Carol. 557 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Ella... 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,200 Copieu-ho tot a l'ordinador. 559 00:45:46,240 --> 00:45:47,656 Ho sé, em va dir. Però per què vius aquí? 560 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 Va ser una idea de Murray. 561 00:45:49,240 --> 00:45:50,720 Ja saps què en pensa del nou llibre. 562 00:45:50,760 --> 00:45:52,680 La tracta com un parc seria propietat seva. 563 00:45:52,720 --> 00:45:55,000 Va ser amable de tu si ho fes També em vas demanar la meva opinió. 564 00:45:55,040 --> 00:45:57,600 D'acord. Quina és la teva opinió? 565 00:46:03,200 --> 00:46:04,480 hola? 566 00:46:04,520 --> 00:46:05,760 Carol, sóc jo, Murray. 567 00:46:05,800 --> 00:46:07,336 - Com va? - De fet, va bé. 568 00:46:07,360 --> 00:46:09,641 Ja he escrit 30 pàgines. Potser encara més. 569 00:46:09,681 --> 00:46:12,121 - Vols parlar amb Howard? - No, vull parlar amb tu. 570 00:46:12,145 --> 00:46:14,344 - Vull demanar-li un favor. - És clar que sí. 571 00:46:14,440 --> 00:46:16,120 Fa un any, Howard 572 00:46:16,160 --> 00:46:17,720 va intentar escriure una novel·la romàntica. 573 00:46:17,744 --> 00:46:19,240 Es deia "Tron sobre París" 574 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 o alguna cosa així. 575 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 La va odiar tant que no ho va ensenyar a ningú. 576 00:46:24,040 --> 00:46:25,520 Deu ser en algun lloc de l'oficina. 577 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 No sé on és. A veure si el pots trobar. 578 00:46:27,560 --> 00:46:30,200 - Si no ho saps, els puc preguntar. - No! No li diguis res. 579 00:46:30,240 --> 00:46:32,400 Li estic preparant una sorpresa. 580 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Això queda entre nosaltres dos. D'acord? 581 00:46:36,240 --> 00:46:38,840 - És clar que sí. - Està per aquí? 582 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 - És al celler. - Aleshores la busco ara mateix. 583 00:46:41,760 --> 00:46:43,800 Tan bon punt el trobis, truca'm. 584 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Estaré a l'oficina fins a les nou. Després d'això se'n van a casa. 585 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 - D'acord. - Ets una bona noia. 586 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Parlem amb tu més tard. 587 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 Vaig trucar a l'oficina i em van posar en espera. 588 00:47:16,880 --> 00:47:19,320 - Vinga, deixa'm en pau! - Però et deixaré en pau. 589 00:47:19,360 --> 00:47:21,200 M'hauries d'haver trucat m'hauries d'haver informat 590 00:47:21,240 --> 00:47:23,080 I hauríeu d'haver demanat la meva opinió al respecte. 591 00:47:23,120 --> 00:47:25,760 - Li vaig dir, va ser idea d'en Murray. - No m'importa en Murray. 592 00:47:25,800 --> 00:47:27,440 Em torna boig. Sóc la teva dona. 593 00:47:27,480 --> 00:47:29,040 - pregunta'm. - Què havia de fer? 594 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Què hi havia per fer? 595 00:47:30,600 --> 00:47:32,760 Descobriu-ho vosaltres mateixos, Howard. 596 00:47:33,200 --> 00:47:34,480 oh déu 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Sembla que he fet una cosa terrible. 598 00:47:35,880 --> 00:47:37,800 Amor, això és tot el que demano hi ha poca comprensió. 599 00:47:37,840 --> 00:47:39,120 D'acord! 600 00:47:39,760 --> 00:47:41,040 ho sento. 601 00:47:41,080 --> 00:47:42,840 Això et fa sentir millor? 602 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 No si no parles seriosament! 603 00:47:44,600 --> 00:47:47,920 Per l'amor de Déu! Vaig marxar d'aquí. 604 00:48:21,000 --> 00:48:22,240 Ei! 605 00:48:22,280 --> 00:48:24,200 En pots portar més una d'aquestes si us plau? 606 00:48:24,224 --> 00:48:25,360 Sí, senyor. 607 00:48:25,400 --> 00:48:26,720 Senyor Beckmann. 608 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 Senyor Dunlop. 609 00:48:28,160 --> 00:48:30,360 Com està, senyor? Vols prendre seient? 610 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 Gràcies. 611 00:48:33,200 --> 00:48:36,640 Molta sort que hagi passat per trobar-te a la ciutat. 612 00:48:37,840 --> 00:48:39,760 Potser jo també tinc sort. 613 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Gràcies. Què vols? 614 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 res... Potser una mica d'aigua mineral. 615 00:48:45,960 --> 00:48:47,656 Vaig beure tant ahir a la nit, suficient per aconseguir-me per a la resta de la meva vida. 616 00:48:47,680 --> 00:48:49,320 Entenc el que vols dir. 617 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 Aquestes convencions poden ser una veritable molèstia. 618 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 Això és, això és tot. 619 00:48:53,680 --> 00:48:56,160 Sobre quin tipus de relat breu vols parlar? 620 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 Una novel·la romàntica. 621 00:48:58,200 --> 00:48:59,600 Una novel·la romàntica? 622 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Aquest no és realment l'estil El de Howard, no? 623 00:49:02,640 --> 00:49:04,200 Bé, aquesta és una història més antiga. 624 00:49:04,240 --> 00:49:06,360 Ara està escrivint una novel·la de terror sobre una casa embruixada. 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,680 no ho vaig entendre... 626 00:49:10,400 --> 00:49:12,800 Gràcies. No vols demanar res? 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,200 No, gràcies. No tinc gana. 628 00:49:14,240 --> 00:49:15,560 Però pots demanar. 629 00:49:15,600 --> 00:49:16,840 Està bé, gràcies. 630 00:49:16,880 --> 00:49:18,120 Això és tot. 631 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 On em vaig quedar? 632 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Sí, estaves disposat a fer-me una oferta. 633 00:49:24,360 --> 00:49:25,920 Això és el que has suposat 634 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 Senyor Dunlop. 635 00:49:27,240 --> 00:49:28,920 Em pots trucar Murray. 636 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Per què t'interessa aquesta propietat? 637 00:49:32,200 --> 00:49:34,640 Què et farà pensar que no ho sóc? 638 00:49:36,520 --> 00:49:38,680 Has d'esperar, Murray. 639 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Seré sincer amb tu, Calvin. 640 00:49:42,560 --> 00:49:43,840 Senyor Beckmann... 641 00:49:44,120 --> 00:49:46,320 L'únic motiu pel qual estic aquí 642 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 és perquè el meu client té una casa gran 643 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 I necessita diners urgentment. 644 00:49:50,160 --> 00:49:52,600 Si no us interessa, Vaig a un altre lloc. 645 00:49:52,640 --> 00:49:54,160 No cal que siguis tan impacient. 646 00:49:54,200 --> 00:49:57,120 No estic impacient. Només sóc un empleat. 647 00:49:57,160 --> 00:49:58,400 demano disculpes. 648 00:49:59,400 --> 00:50:00,720 D'acord. 649 00:50:01,440 --> 00:50:03,080 De quines quantitats estem parlant? 650 00:50:03,360 --> 00:50:04,560 Exactament 25 mil. 651 00:50:04,600 --> 00:50:05,960 És una ganga justa. 652 00:50:06,000 --> 00:50:07,720 Una veritable ganga, sigui com ho prenguis. 653 00:50:07,760 --> 00:50:09,760 - És un bon preu. - Això és tot. 654 00:50:09,800 --> 00:50:13,120 Normalment, hauria de ser per executar alguns tràmits. 655 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 Quan el pots lliurar? 656 00:50:14,560 --> 00:50:15,760 Que aviat. 657 00:50:15,800 --> 00:50:18,360 Suposant... Com puc obtenir l'aprovació... 658 00:50:18,400 --> 00:50:21,320 És possible rebre'l abans anar a Nova York? 659 00:50:21,360 --> 00:50:23,160 - Quan te'n vas? - Demà al vespre. 660 00:50:23,200 --> 00:50:26,040 No és cap problema. Ho porto jo mateix. 661 00:50:26,160 --> 00:50:28,560 He d'escriure el xec al teu nom? 662 00:50:28,600 --> 00:50:30,320 - Això és tot. - A l'entrega? 663 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 En lliurament. 664 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 No et molestis a aixecar-te. 665 00:50:35,280 --> 00:50:36,840 Realment m'he d'anar ara. 666 00:50:37,200 --> 00:50:39,520 Ha estat un plaer fer-ho negocis, senyor Beckmann. 667 00:50:39,560 --> 00:50:40,840 Ens veiem demà. 668 00:50:53,760 --> 00:50:55,040 hola? 669 00:50:55,400 --> 00:50:56,760 Li diré ràpidament, Gus! 670 00:50:56,800 --> 00:50:58,560 I no vull que et burlis de mi. 671 00:50:58,600 --> 00:51:01,680 Vaig rebre una trucada d'un noi anomenat Maxwell. 672 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 Què va passar? 673 00:51:03,720 --> 00:51:06,440 Si no li trenques la mandíbula o deixa'm donar-te una puntada al cul. 674 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 Aneu a fer turisme amb mi. T'ho pots creure? 675 00:51:09,360 --> 00:51:12,600 - Em va dir que anés a l'infern. - Sí, et crec. 676 00:51:12,880 --> 00:51:16,280 Vull que hi vagis I porta'm els diners. 677 00:51:16,320 --> 00:51:17,640 Encara no està llest. 678 00:51:21,280 --> 00:51:22,560 Gus... 679 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Vull que els portis a dalt i em portis els diners. 680 00:51:29,160 --> 00:51:30,480 D'acord. 681 00:51:30,640 --> 00:51:31,920 Ho faré. 682 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 I a primera hora demà al matí 683 00:51:33,880 --> 00:51:35,160 vull que estiguis aquí 684 00:51:36,680 --> 00:51:38,000 Sí, sí... 685 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 On és "Big Ed"? 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,840 Si no m'ho dius, ho descobriré jo. 687 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 Què estàs fent "Big Ed"? 688 00:53:24,400 --> 00:53:25,680 Estic fent bé, Gus. 689 00:53:26,560 --> 00:53:27,840 què passa amb tu 690 00:53:27,880 --> 00:53:29,160 Igualment. 691 00:53:29,520 --> 00:53:30,920 Scott, t'ha trucat? 692 00:53:31,480 --> 00:53:32,800 Sí. 693 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 No rebràs res de mi, Gus... 694 00:53:36,640 --> 00:53:39,320 Estic fart dels maleïts taurons. 695 00:53:39,400 --> 00:53:42,000 No puc creure que em parlis així. 696 00:53:42,040 --> 00:53:44,640 No t'ha ajudat Scott quan estaves en problemes? 697 00:53:44,680 --> 00:53:45,960 Ara vols que li digui a l'home 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,360 anar a l'infern? 699 00:53:47,400 --> 00:53:49,560 Crec que has perdut el cap. 700 00:53:50,840 --> 00:53:52,120 esborra-ho d'aquí! 701 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 No t'he de pagar tu o algú altre. 702 00:53:54,360 --> 00:53:56,520 Si truco a la policia, 703 00:53:56,560 --> 00:53:58,400 acabaràs a la presó. 704 00:53:59,640 --> 00:54:00,960 Dóna'm els diners, Ed. 705 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 saps alguna cosa 706 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Tu també pots anar a la merda, Gus... 707 00:54:13,240 --> 00:54:14,560 És així com vols que sigui? 708 00:54:51,400 --> 00:54:52,720 Dóna'm els diners, Ed. 709 00:54:58,720 --> 00:55:02,320 Et deixo en pau fins a la setmana la propera vegada, d'acord? 710 00:55:02,520 --> 00:55:03,840 D'acord, Gus. 711 00:55:04,800 --> 00:55:06,080 Bravo... 712 00:56:09,640 --> 00:56:10,960 al final! 713 00:56:54,520 --> 00:56:55,840 Hola Peg. 714 00:57:01,920 --> 00:57:03,240 Ho sento, Peg. 715 00:57:05,000 --> 00:57:07,320 Teniu raó, aquesta tarda. 716 00:57:07,360 --> 00:57:09,000 No sé què em va entrar. 717 00:57:12,640 --> 00:57:14,680 No volia fer cap mal, Peg. 718 00:57:14,720 --> 00:57:16,440 No es diu "Tron sobre París", 719 00:57:16,480 --> 00:57:17,800 es diu "Thunder over Hawaii". 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,120 És meravellós. 721 00:57:19,720 --> 00:57:21,040 Ho portaré demà al matí��. 722 00:57:21,080 --> 00:57:22,280 A quina hora? 723 00:57:22,320 --> 00:57:23,900 entre dos quarts de vuit i les nou... 724 00:57:23,935 --> 00:57:25,480 - i recorda... - Sí, ho sé. 725 00:57:25,520 --> 00:57:26,800 És un secret. 726 00:57:32,880 --> 00:57:35,040 Alguna cosa et molesta, no? 727 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 He de dir-li alguna cosa, Peg. 728 00:57:41,200 --> 00:57:44,200 Crec que la raó Vaig lluitar així per tu, 729 00:57:44,240 --> 00:57:46,720 és perquè em sentia culpable. 730 00:57:59,800 --> 00:58:01,520 Tan bon punt marxi d'aquí 731 00:58:01,560 --> 00:58:02,960 ens sentirem molt millor. 732 00:58:03,000 --> 00:58:04,280 Gràcies. 733 00:58:08,640 --> 00:58:10,720 Potser aquest no és el problema. 734 00:58:11,000 --> 00:58:12,960 Vols dir que tenim un problema? 735 00:58:13,000 --> 00:58:14,960 Segurament pensaràs que estic boig. 736 00:58:16,080 --> 00:58:18,640 Creus que es tracta d'això el del pot, no? 737 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Sí, com si fos una força fosca 738 00:58:20,720 --> 00:58:22,200 que persegueix casa nostra. 739 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 T'estic escoltant, estimat. 740 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 Parles com un nen Intenta posar la culpa 741 00:58:34,760 --> 00:58:37,320 sobre una cosa morta en un pot. 742 00:58:40,160 --> 00:58:41,680 No ho sé. Tinc por. 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,200 No ha de ser-ho. 744 00:58:45,280 --> 00:58:46,560 on vas 745 00:58:47,600 --> 00:58:49,680 Vaig a llençar el pot. 746 00:58:49,960 --> 00:58:53,560 I quan acabo el llibre, o anem de vacances llargues. 747 00:59:05,920 --> 00:59:07,360 No ho crec, Howie. 748 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Howard! 749 00:59:27,480 --> 00:59:28,800 Howard, estàs aquí? 750 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 Entra, Peg. 751 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 Carol, escolta'm... 752 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 M'escoltareu! 753 00:59:41,000 --> 00:59:42,520 Ara sóc el responsable! 754 00:59:44,200 --> 00:59:46,240 Tu no condueixes, aquestes coses sí. 755 00:59:46,280 --> 00:59:47,560 Treu-li la roba. 756 00:59:49,480 --> 00:59:50,800 què estàs dient 757 00:59:51,000 --> 00:59:53,160 M'has sentit! Treu-li la roba. 758 00:59:54,520 --> 00:59:57,480 - No la necessitem. - Calla! 759 00:59:58,040 --> 00:59:59,360 Fes-ho, ara mateix! 760 01:00:03,080 --> 01:00:04,320 Ens divertirem una mica, Peg. 761 01:00:04,360 --> 01:00:05,600 Vinga! 762 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 Això és tot. 763 01:00:19,240 --> 01:00:20,560 Vinga... 764 01:00:26,280 --> 01:00:27,920 És bo. Passeu per aquí! 765 01:00:37,720 --> 01:00:39,040 Ella és preciosa... 766 01:00:41,240 --> 01:00:42,560 D'acord. Vinga... 767 01:00:44,760 --> 01:00:46,080 Vinga! 768 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 Posa't a treballar. 769 01:01:09,400 --> 01:01:11,200 Vinga, Howard. Despulla-la! 770 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 Esquinça-li la roba. 771 01:01:25,240 --> 01:01:26,560 Això és... 772 01:03:26,760 --> 01:03:28,720 No pots vessar sang així. 773 01:03:29,320 --> 01:03:30,640 Murray és advocat. 774 01:03:31,240 --> 01:03:32,520 Si ho forces massa 775 01:03:32,560 --> 01:03:33,840 cedirà. 776 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Jo no ho forço. 777 01:03:35,520 --> 01:03:37,120 Vas marxar d'allà sense res. 778 01:03:37,160 --> 01:03:38,720 Sempre hi ha un risc. 779 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 - Seieu. - No vull seure. 780 01:03:41,560 --> 01:03:42,920 Ho sé, però vull que seieu. 781 01:03:42,960 --> 01:03:46,000 No m'agrada la gent que em menysprea. 782 01:03:51,680 --> 01:03:53,800 Crec que estàs cometent un error, Scott. 783 01:03:53,840 --> 01:03:55,120 Deixa'm que li digui alguna cosa 784 01:03:55,160 --> 01:03:56,480 sobre la naturalesa humana. 785 01:03:57,120 --> 01:03:58,680 Si li doneu un termini a un home 786 01:03:58,720 --> 01:04:00,240 Sobretot un relliscós com Murray, 787 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 ben aviat començarà a preguntar-se, 788 01:04:02,240 --> 01:04:04,480 si ets seriosament. 789 01:04:05,080 --> 01:04:06,560 Quan es tracta de diners 790 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 Comença a creure que no parles seriosament. 791 01:04:10,480 --> 01:04:13,880 Sobretot quan ens quedem sense diners. 792 01:04:21,320 --> 01:04:22,600 Li vaig dir abans. 793 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 No sóc un pistoler. 794 01:04:24,520 --> 01:04:26,300 No et demano que l'utilitzis. 795 01:04:26,335 --> 01:04:28,080 Només cal deixar-los anar. 796 01:04:28,720 --> 01:04:31,120 - Seieu. - Aquesta vegada no, Scott. 797 01:04:31,160 --> 01:04:32,400 Vull deixar-ho. 798 01:04:32,440 --> 01:04:33,800 T'has tornat massa avariciós. 799 01:04:33,840 --> 01:04:36,400 La cobdícia fa girar el món. 800 01:04:36,600 --> 01:04:38,960 Potser el teu món, però no el meu. 801 01:04:39,280 --> 01:04:40,560 Jo dono la meitat. 802 01:04:42,080 --> 01:04:43,320 De què estàs parlant? 803 01:04:43,360 --> 01:04:45,480 Li dono la meitat dels diners de Murray. 804 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 12 mil cinc-cents. 805 01:04:48,280 --> 01:04:49,600 No ho entenc. 806 01:04:50,080 --> 01:04:51,640 A partir d'ara el tallem per la meitat. 807 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 Et faig la meva parella. 808 01:04:58,720 --> 01:05:00,120 Per què fas això, Scott? 809 01:05:00,160 --> 01:05:02,040 Perquè necessito una parella. 810 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Estic cansat. 811 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 I tu ets l'únic canalla 812 01:05:05,240 --> 01:05:06,720 en què confio. 813 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 Benvinguts al meu món. 814 01:05:32,080 --> 01:05:33,400 Al teu món, Scott... 815 01:05:33,440 --> 01:05:35,760 No pots confiar en ningú. 816 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Saps què faré? 817 01:05:41,760 --> 01:05:44,000 Li diré a en Murray que va escapar. 818 01:05:44,040 --> 01:05:45,840 Ja no necessites diners. 819 01:05:56,880 --> 01:05:58,160 Bon dia. 820 01:05:58,960 --> 01:06:00,240 Has dormit bé? 821 01:06:01,240 --> 01:06:02,560 jo no... 822 01:06:02,760 --> 01:06:04,800 Em vaig quedar despert tota la nit. 823 01:06:04,960 --> 01:06:06,240 Gràcies. 824 01:06:06,960 --> 01:06:08,540 Faré una mica de cafè. 825 01:06:08,575 --> 01:06:10,120 Saps què vaig pensar? 826 01:06:11,440 --> 01:06:12,720 No... 827 01:06:12,880 --> 01:06:14,160 Ho vaig pensar 828 01:06:14,200 --> 01:06:15,520 que no he pogut mai 829 01:06:15,560 --> 01:06:17,880 per fer les coses que Jo les volia fer. 830 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 Ho has fet prou bé bé, ahir al vespre. 831 01:06:25,000 --> 01:06:26,480 Sí, vaig trobar una manera. 832 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 seure. 833 01:06:33,680 --> 01:06:36,000 Per què no faig un cafè primer? 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,120 seure. 835 01:06:46,920 --> 01:06:48,760 Has dormit malament, oi? 836 01:06:49,160 --> 01:06:50,680 No sé què vols dir. 837 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Sí, ja ho saps. 838 01:06:53,120 --> 01:06:56,040 Estaves lluny durant massa temps. 839 01:06:58,880 --> 01:07:00,840 Tinc por de tu, Carol. 840 01:07:02,680 --> 01:07:06,400 No et faré fer-ho res que no vulguis 841 01:07:07,720 --> 01:07:09,360 Per primera vegada a la meva vida 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,040 Em vaig sentir en control. 843 01:07:11,680 --> 01:07:15,080 Em vaig preguntar com no és així no senti res durant tant de temps. 844 01:07:15,120 --> 01:07:17,200 No sé què sento ara. 845 01:07:18,680 --> 01:07:20,400 Això fins que vaig arribar aquí. 846 01:07:22,200 --> 01:07:25,280 Parlem-ne amb una tassa de cafè. 847 01:07:25,760 --> 01:07:28,440 - d'acord? - No arribis massa tard. 848 01:07:55,280 --> 01:07:56,960 Saps què estava pensant? 849 01:07:57,840 --> 01:07:59,120 Per a què? 850 01:07:59,920 --> 01:08:01,420 Em preguntava com estaries 851 01:08:01,455 --> 01:08:02,920 matar algú 852 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Que agradable que és. 853 01:08:04,640 --> 01:08:05,920 Ho dic seriosament. 854 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Si haguessis de matar algú 855 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 com ho faries? 856 01:08:12,840 --> 01:08:15,200 No hi vaig pensar mai. 857 01:08:15,240 --> 01:08:16,520 Bé... 858 01:08:18,720 --> 01:08:20,160 Penseu-hi. 859 01:08:22,240 --> 01:08:24,560 El mataries, o l'apunyales? 860 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 No vull matar ningú! 861 01:08:27,040 --> 01:08:29,640 Alguna vegada has volgut matar algú? 862 01:08:29,680 --> 01:08:32,320 - Sí... - Ho sabia. 863 01:08:34,120 --> 01:08:35,960 Però no em va preocupar que mato algú 864 01:08:35,984 --> 01:08:38,144 però perquè ella no em mati. 865 01:08:38,320 --> 01:08:40,920 Bé, has de fer-ho assegureu-vos que teniu l'oportunitat. 866 01:08:45,360 --> 01:08:47,320 Què t'agradaria per esmorzar? 867 01:08:47,720 --> 01:08:49,040 No tinc gana. 868 01:08:49,240 --> 01:08:50,560 Però m'agrada. 869 01:08:56,880 --> 01:09:00,320 com estàs Murray aquí? 870 01:09:00,360 --> 01:09:02,000 Ho sento, és fora per a una reunió. 871 01:09:02,040 --> 01:09:03,736 - Puc ajudar-te amb alguna cosa? - Em va deixar alguna cosa a l'escriptori. 872 01:09:03,760 --> 01:09:05,120 Les portaré jo mateix. 873 01:09:05,360 --> 01:09:06,640 perdoneu... 874 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 No hauries d'entrar-hi. 875 01:09:12,240 --> 01:09:13,800 On és la visita? 876 01:09:42,160 --> 01:09:45,520 Carrer Howard Manson Observatori número 2338. 877 01:09:52,960 --> 01:09:56,400 Pots tenir cura dels ous? He de despertar Howard. 878 01:10:15,000 --> 01:10:16,560 Faré servir les meves mans! 879 01:10:18,360 --> 01:10:19,680 què estàs dient 880 01:10:22,600 --> 01:10:24,880 Així va matar algú, amb les mans nues. 881 01:10:24,920 --> 01:10:26,800 El va estrènyer pel coll fins que ens quedaríem sense vida��. 882 01:10:26,840 --> 01:10:28,240 Si tinguessis l'oportunitat. 883 01:10:29,080 --> 01:10:30,520 Si tingués l'oportunitat... 884 01:10:42,880 --> 01:10:44,200 Howard, desperta! 885 01:10:44,240 --> 01:10:46,920 Més ràpid. No tenim temps per això. 886 01:10:47,960 --> 01:10:50,640 Sempre tenim temps per a això. 887 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Hem de sortir d'aquí. 888 01:10:52,680 --> 01:10:53,960 Per què? 889 01:10:54,000 --> 01:10:55,240 Per què? 890 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Perquè estem en perill. 891 01:10:57,520 --> 01:11:00,720 Quin tipus de perill? Farem massa sexe? 892 01:11:01,040 --> 01:11:03,720 - Pots oblidar-ho? - Realment no... 893 01:11:05,160 --> 01:11:08,200 Howard, ens hem d'anar des d'aquí ara mateix! 894 01:11:08,240 --> 01:11:09,520 Fins que puguem pensar amb claredat. 895 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 Vols escoltar-me? 896 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Vaig passar els darrers deu minuts parlant amb Carol 897 01:11:14,760 --> 01:11:17,600 sobre diferents maneres de matar persones. 898 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Bé, si esperes una mica 899 01:11:21,600 --> 01:11:22,920 Vaig a dutxar-me. 900 01:11:22,960 --> 01:11:24,560 Què et passa? 901 01:11:24,600 --> 01:11:26,160 No passa res! 902 01:11:27,240 --> 01:11:30,080 Però puc endevinar quin és el teu problema. 903 01:11:30,120 --> 01:11:32,280 Et vas sentir bé ahir a la nit. 904 01:11:32,320 --> 01:11:34,200 I ara et sents culpable. 905 01:11:34,240 --> 01:11:37,520 - Crec que tens raó. - És clar que tinc raó. 906 01:11:47,400 --> 01:11:49,480 Això és una autèntica bogeria. 907 01:11:51,960 --> 01:11:53,560 Ell també el va agafar... 908 01:12:08,720 --> 01:12:10,160 Aquí ve Murray. 909 01:12:18,520 --> 01:12:20,440 Hi haurà una gran sorpresa. 910 01:12:35,800 --> 01:12:37,120 Carles! 911 01:12:39,320 --> 01:12:40,640 Carles... 912 01:12:43,120 --> 01:12:45,520 - Murray! - M'has fet por. 913 01:12:45,560 --> 01:12:48,240 - Per què? - Aquí és una mica sorollós. 914 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 - Hola, vaig passar a veure la Carol. - Bé, aquí estic. 915 01:12:53,280 --> 01:12:54,656 Podem parlar en privat? No t'importa, oi? 916 01:12:54,680 --> 01:12:56,400 En absolut. Vols una mica de cafè? 917 01:12:56,440 --> 01:12:57,720 Seu, Peg. 918 01:12:59,840 --> 01:13:01,120 Què dimonis està passant aquí? 919 01:13:01,160 --> 01:13:02,400 Bé, Murray 920 01:13:03,200 --> 01:13:05,560 de moment ho intento Jo decideixo si et vull disparar 921 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 o si et vull tallar a trossos. 922 01:13:08,280 --> 01:13:12,280 - Espera, si és una broma no fa gràcia. -Vés-hi! 923 01:13:12,320 --> 01:13:13,600 Ara! 924 01:13:22,440 --> 01:13:24,680 Em va semblar sentir algunes veus. Murray, què fas aquí? 925 01:13:24,720 --> 01:13:26,800 Va venir a prendre un dels els teus antics manuscrits. 926 01:13:26,840 --> 01:13:28,200 Quin manuscrit antic? 927 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 "Tron sobre Hawaii". 928 01:13:33,600 --> 01:13:36,960 - Què dimonis en vols fer? - Ja veus... 929 01:13:37,000 --> 01:13:39,320 No puc pensar amb claredat amb una pistola dirigit al meu cap. 930 01:13:39,360 --> 01:13:41,840 ho sento. Intenta-ho més. 931 01:13:41,880 --> 01:13:44,360 - Els volia vendre. - Els vendre? 932 01:13:45,240 --> 01:13:48,160 Sí, sóc un deutor venut. necessito diners 933 01:13:51,280 --> 01:13:53,800 Em podries preguntar Et prestaran diners. 934 01:13:53,840 --> 01:13:55,440 No tens res a demanar prestat. 935 01:13:55,800 --> 01:13:57,120 Estàs trencat. 936 01:13:59,960 --> 01:14:01,240 Estic trencat? 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,760 Com puc estar trencat, Murray? 938 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Vaig apostar i vaig perdre. 939 01:14:06,960 --> 01:14:08,240 La resta és història. 940 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Per què no els mates, amor? 941 01:14:12,560 --> 01:14:14,280 Això és el que vols fer, no? 942 01:14:27,480 --> 01:14:28,800 Vine aquí, Murray. 943 01:14:33,680 --> 01:14:35,360 - Vinga! - No, Howard! 944 01:14:35,520 --> 01:14:37,560 Allunya't de mi, home! 945 01:14:56,720 --> 01:14:58,480 - Estàs boig? - Vinga... 946 01:15:00,240 --> 01:15:01,760 Acabem amb això! 947 01:15:07,280 --> 01:15:08,560 Vinga! 948 01:15:43,760 --> 01:15:45,080 Espera allà, cucuan�! 949 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Howard! 950 01:16:21,040 --> 01:16:22,360 Glòria a Déu! 951 01:16:40,680 --> 01:16:42,040 Servei d'emergències. 952 01:16:42,080 --> 01:16:44,080 Em dic Peggy Manson 953 01:16:44,480 --> 01:16:47,120 Visc al número 2338 al carrer Observatorului, a Venècia. 954 01:16:49,400 --> 01:16:50,720 Sí... 955 01:16:50,760 --> 01:16:52,920 Pots enviar algú aquí? 956 01:16:53,120 --> 01:16:54,520 Van morir tres persones 957 01:16:54,560 --> 01:16:55,920 i el meu marit està ferit. 958 01:16:55,960 --> 01:16:57,160 �d'acord�. 959 01:16:57,200 --> 01:16:59,760 Número 2338 del carrer Observatorului. 960 01:17:00,720 --> 01:17:02,600 Enviem algú de seguida. 961 01:17:05,160 --> 01:17:06,560 Apaga el telèfon, Peg. 962 01:17:11,440 --> 01:17:13,120 Apaga el telèfon, Peg. 963 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 És perfecte. 964 01:17:23,680 --> 01:17:24,960 Howard, escolta'm! 965 01:17:25,000 --> 01:17:28,560 Jo també et podria matar ningú sospitaria de res. 966 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 Qui dirà el contrari? 967 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 Ja vaig trucar a la policia. 968 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Els vaig dir que estaves ferit. Sabran que ets tu. 969 01:17:36,720 --> 01:17:38,920 Els diré que estàs equivocat. 970 01:17:39,920 --> 01:17:41,640 No confieu en aquesta cosa. 971 01:17:41,680 --> 01:17:43,240 No el deixis guanyar. 972 01:17:52,120 --> 01:17:53,640 Deixa-ho, Peg. 973 01:17:58,040 --> 01:18:00,000 Quina maleïda feina! 974 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Vaig pensar que ho vaig arreglar. 975 01:18:57,200 --> 01:18:58,520 Peggy... 976 01:19:00,280 --> 01:19:01,600 Peggy! 977 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 No sé què em va passar... 978 01:19:13,400 --> 01:19:15,520 Déu meu, et podria matar. 979 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 Peggy... 980 01:19:25,480 --> 01:19:27,760 Hem de destruir aquesta cosa. 981 01:19:30,520 --> 01:19:33,120 Abans que ella ens destrueixi. 982 01:19:33,160 --> 01:19:34,720 Crec que no tinc la força 983 01:19:34,920 --> 01:19:36,880 per fer això sol. 984 01:19:37,360 --> 01:19:38,640 Vinga estimada... 985 01:20:29,400 --> 01:20:30,720 a ella! 986 01:20:32,280 --> 01:20:33,600 Pren-ho... 987 01:20:37,560 --> 01:20:39,480 això ets tu, fill de puta! 988 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 No! 989 01:21:01,200 --> 01:21:02,480 et trobes bé? 990 01:21:06,000 --> 01:21:07,320 Què va passar? 991 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Ai estimat! Tot anirà bé... 992 01:21:52,000 --> 01:21:56,200 SF�R�IT